1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Bună, sunt Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 un ofițer de la Thailand Post din Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Vorbesc cu doamna Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Cartea de identitate care se termină cu numerele 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Adresa 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Este corect? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Da. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Am găsit un colet ilegal trimis sub numele dumneavoastră, doamnă Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Optsprezece carnete, telefoane mobile și carduri SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 E o greșeală. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Nu am trimis niciodată nimic ilegal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Îți voi transfera apelul la Poliția Provincială Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Dnă Ornaree, numele dvs. a fost legat de 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 Suspecți chinezi de spălare a banilor. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Îți voi transfera apelul la superintendent. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 buna ziua, Eu sunt Pol. Colonelul Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Această conversație va fi înregistrată drept dovezi. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Nu poți spune nimănui. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 În acest moment, doamna Ornaree, esti un suspect 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 într-o operațiune de spălare a banilor. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Ești conștient de asta? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Nu-i cunosc pe acei oameni. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Niciun criminal nu recunoaște vreodată propriile lor crime. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Trebuie să transferați banii catre Inspector 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 la Biroul de luptă împotriva spălării banilor. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Vă va fi transferat înapoi astăzi. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Chiar trebuie să-l transfer? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Care este problema ta? Încerci ascunde urmele financiare? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 TRIMITE ACEST PRIN MESSENGER ESTE O OFERTA MARE!!! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Nu, eu nu. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Nu, eu nu. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Ai alte conturi bancare? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Am un cont comun cu soțul meu. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 Este fondul de educație al copilului nostru. Nu e nevoie să-l verifici, nu? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Am încercat să accelerez acest proces. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 De obicei, trebuie să-l întrebăm pe soțul tău, 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 și sunați la Departamentul de Venituri. pentru a urmări tranzacțiile sale trecute. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Vă rugăm să completați detaliile contului dvs in linkul pe care ti l-am trimis. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 S-a terminat. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Mă bucur să fiu de serviciu, doamnă. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Te-ai îndrăgostit de un truc atât de vechi. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Noroc că ai pierdut doar 500.000. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Acum câteva zile, cineva a pierdut peste două milioane. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Nu poți afla cine sunt ei? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Doar acceptă-l. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 Este imposibil să găsești acești escroci. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Este la știri în fiecare zi. Nu înțeleg cum te-ai îndrăgostit de asta. 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Am făcut o greșeală. Nu este nevoie să-l freci. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Erau banii noștri. Am muncit din greu pentru asta. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Nu crezi că sunt supărat? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Deocamdată, o voi depune în raport. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Benz, nu spune nimănui despre asta. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Promite-mi nu vei spune nimănui despre asta. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Mai ales Belle. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Nu vreau să creadă că... 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 mama ei este o idioată. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Haide, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Nu ești un idiot. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Din fericire, nu le-ai dat contul lui Belle. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 După acest semestru, se va transfera la o școală nouă. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Atunci vom avea nevoie de mult mai mulți bani. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Escrocii continuă să creeze noi trucuri 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 să ne înşele fără încetare. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Unii folosesc escrocherii romantice, scheme de investiții, 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 sau link-uri de phishing, schimbându-și în mod constant tactica. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Dar strategia de bază este întotdeauna aceeași: creând frică. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Dacă ne uităm atent, vom vedea 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 același model și pași de fiecare dată. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 Primul apelant va șoca victima. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 Al doilea apelant convinge victima că situația este reală. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 Al treilea amenință și exploatează slăbiciunile noastre, 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 făcându-ne să facem tot ce vor ei. 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Apoi, se duc la ucidere. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Mă bucur să fiu de serviciu, doamnă. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 Ce este, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Cineva era aici. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 A trecut peste o lună acum. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Trebuie să mergi mai departe. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Nu poți trăi așa. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Următoarea persoană. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Vă rog să mergeți înainte. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Eu sunt Fai. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Sunt kinetoterapeut. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 nici nu am îndrăznit 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 depune un raport de poliție. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 M-am simțit atât de prost. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 De când m-au înșelat din toate economiile mele din viața mea, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 Nu am dormit bine. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Ori de câte ori sună telefonul cu un numar necunoscut, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 Nu îndrăznesc să răspund. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 În fiecare noapte, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 simt ca 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 cineva mă urmărește în dormitorul meu. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Pol. colonel 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Nu voi uita niciodată acest nume. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMACIE DE STATIV 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970.000 baht. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Mi-am salvat toată viața. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Mi-am plătit împrumuturile pentru studenți. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 S-a terminat de reparat casa mamei mele dincolo de țară. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 doar am visat 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 dețin propriul meu apartament, nu trebuie să închiriez. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 Avansul, totul a dispărut în câteva minute. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Dr. Fai, de ce nu mergi la muncă la un spital privat? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 Salariile trebuie să fie mai bune acolo. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Nu sunt doctor. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Doar un kinetoterapeut. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Eu doar cred că 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 ar putea avea mai multă nevoie de mine aici. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 În ziua în care au sunat să mă amenințe, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 spunând că dacă numele meu era legat pentru acei criminali, 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 că licența mi-ar putea fi retrasă. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 A fost suficient pentru a mă rupe. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 I-am lăsat să mă controleze. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Nu e bine, Benz? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 Este picant. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Poți să-l mănânci? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Am avut o întâlnire cu ceilalți părinți mai devreme în seara asta, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 asa ca m-am intors tarziu și a trebuit să se grăbească cu gătitul. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Dacă ești ocupat, data viitoare doar comandă la pachet. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Deci nu vei fi obosit. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, poți să cânți încă melodia? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 pot. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Joacă-l pentru mine data viitoare, bine? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 Bine. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Viraj la stânga. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Obligatoriu Dreapta. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Cu fața înainte. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Fă un pas. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Arc. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Încă o dată, te rog. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Viraj la stânga. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Obligatoriu Dreapta. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Cu fața înainte. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Fă un pas. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Arc. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Încă o dată. Faceți un pas înapoi. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Viraj la stânga. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Obligatoriu Dreapta. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Cu fața înainte. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Fă un pas. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Arc. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Încă o dată. Faceți un pas înapoi. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Iată ce sa întâmplat. Nemernicul ăsta a furat banii bunicii mele. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Aici. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Polițistul ăsta pe nume Wuttichai, nu? 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Mi-a înșelat bunica din peste un milion. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Polițiștii buni sunt rari iar acum avem polițiști falși, dă-i dracu’! 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Eu și bunica am muncit atât de mult pentru fiecare baht. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Mi-ai păcălit bunica. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Va trebui să plătiți pentru asta. Idiotule. Nenorocitul. nebună. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 LAPTE DE SOIA BUNICII 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 -Bunico, salut. -Buna ziua. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Te joci, bunico? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Eu joc un joc. Si cine esti? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 -Un... prieten. -Înțeleg. 160 00:12:27,583 --> 00:12:29,166 Te dor genunchii, bunico? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Cât ai pierdut? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Am pierdut peste un milion. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Nu ar fi trebuit să le păstrez pe toate într-un singur cont. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 mă descurc, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 dar bunica mea. 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Toată viața a vândut lapte de soia. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Și i-au luat toți banii. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Nenorociţi. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Wow. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 -Ce? - Pe cine injuri? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Pe cine ai numit ticălos? Îți voi da o lovitură bună. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Cine înjură? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Te felicit. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Uimitor, uimitor. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Serios, 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Bunica încă îi așteaptă transferați banii înapoi. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Trebuie să o mint în fiecare zi că o va primi înapoi în curând. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Ei nici măcar nu-i cruță pe bătrâni. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Bunica mea e bătrână, așa că am înțeles. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Dar voi băieți, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 te uiti 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 inteligent. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Nu ești doctor? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Cum ai fost înșelat? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Nu sunt doctor. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 Şi tu? Ce dovezi ai? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Acum avem numele lui și contul fals pe care îl folosește. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Va fi de ajuns pentru a face poliția să se miște mai repede, Orn? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Poliția, nu? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Înțeleg. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Înțeleg pe deplin. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Înțeleg de ce ați fost înșelați. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Ai încredere în poliție? Cât de naiv ai putea fi? 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 BUNICO, ESTI BINE? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Dacă nu mergem la poliție, cine ne va ajuta? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Hei. Acesta a fost trimis acum câteva ore. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Serios? Staţi să văd. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 La naiba, ei încă joacă un rol. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Trimiterea de mesaje după ce bunica a apărut la știri? 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Am auzit la televizor 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 că dacă continuăm să vorbim cu ei, ne vor mai strânge și pe noi. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Încă încerci să o păcăli pe bunica? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Hei. Hei, stai. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 Ce? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Dacă continuăm să vorbim cu ei, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 nu ar trebui să le putem urmări? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 BANII ÎNCĂ SE INVESTIGAȚI. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 La naiba, chiar au răspuns. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Voi face clipul complet neted. Transferați în același cont. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 -Hei, OJ. - La naiba, wow. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 ce faci? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Vrei... vrei să repar ceva? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Nu. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Avem nevoie de ajutorul tău. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Nu are rost. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 Informațiile pe care le aveți sunt prea puține. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Adică, este peste tot în știri. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Acești tipi operează de-a lungul graniței, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 fie Triunghiul de Aur, fie Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 E departe ca naiba. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 Majoritatea semnalelor 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 sunt doar false dintr-o cutie SIM. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkok? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Dacă este un semnal fals de la o cutie SIM, 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 ar rămâne într-un singur loc. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Dar acesta se mișcă, sărind din turn în turn. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Deci, expeditorul se mișcă. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Poate într-o mașină. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 Și semnalul se termină la acest turn. Asta înseamnă că sunt undeva pe aici. 230 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 FIICA LOMEI YUI 231 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 CONTRACTUL MEU ESTE APROAPE FINAL. Tocmai am primit o ofertă de lucru în BANGKOK. 232 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 ȘTERGEȚI CONVERSAȚIA? 233 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Ce naiba? 234 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Nu mai arăta prost. Doar citește al naibii de scenariu! 235 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Vrei să te zapez sau să te vând? 236 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Hei. 237 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Nu deveniți capul fierbinte. 238 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Tocmai a ajuns aici. 239 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Ea nu știe cum. O voi antrena eu însumi. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Doar fă-o, 241 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 sau nu vei putea mânca. 242 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Și vei fi rănit. 243 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Nu vreau să înșel pe nimeni, Yui. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Ești primul care sună. 245 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Nu trebuie să „ucizi” pe nimeni. 246 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Nu s-au comis păcate. 247 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Privește-mă. 248 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Buna ziua. 249 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Bună, vorbesc cu Doamna Amporn Sae-eab? 250 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Cine eşti tu? 251 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Sunt ofițer de bancă. 252 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Cineva a folosit numele tău pentru a spăla bani pentru suspecții chinezi. 253 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Nu am făcut niciodată așa ceva. Chiar nu știu nimic. 254 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 De ce aș face asta? Nu cunosc nici un chinez! 255 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Acum vă vom transfera apelul unui ofiter de politie. 256 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Bine, bine. 257 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Bună, sunt Pol. Căpitanul Jetsada. 258 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Ca pas preliminar, vă rugăm să adăugați acest ID de linie. 259 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 Este pentru a vă verifica identitatea cu ofiţerul. 260 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Porniți camera. 261 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Bine, totul gata. Mă poți auzi și mă vezi clar, nu? 262 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Stai drept, bunico. 263 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Bine, voi înregistra imaginea acum. 264 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 Iată chestia, numele tău este legat la un caz de spălare de bani. 265 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Da, un caz major cu consecinte grave. 266 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 -Ce ar trebuii să fac? -Bine. 267 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Ancheta noastră a constatat că 268 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 a fost transferată o sumă de bani din contul dvs 269 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 la unul de peste ocean. 270 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Nu, nu. Niciodată, niciodată. 271 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 -Te rog calmează-te. -Nu am transferat niciodată bani. 272 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Te voi pune la cale inspectorul. Un moment. 273 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Bună, bunico. 274 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Eu sunt Pol. Colonelul Wuttichai Panuchak. 275 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Ești singur, nu? 276 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Nepoata ta nu este cu tine? 277 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Apoi, pentru a dovedi că ești nevinovat, 278 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 va trebui să-ți transferi banii în contul pe care tocmai ți l-am trimis. 279 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Fă-o acum, bunico. 280 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Fă-o acum, bunico. 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transferați banii. 282 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Un milion! 283 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Aood. 284 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Renunți? 285 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Contractul meu se încheie luna aceasta, șefu’. 286 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Vreau să merg acasă. 287 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Ce păcat. 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Ești foarte capabil. 289 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Ai închis fiecare caz. 290 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Un mare ajutor pentru companie. 291 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Stai un pic mai mult. 292 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Mi-e dor de fiul meu, Boss. 293 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Dar m-am antrenat câțiva oameni noi buni pentru tine. 294 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Nu ar trebui să fie o problemă. 295 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Noroc. Dacă te îmbogăți, nu mă uita, bine? 296 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 Bine. 297 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Ce rușine. 298 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 La dracu. 299 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 -Verifică peste tot. -Da, domnule. 300 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - Verifică și afară. -Da. 301 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Mark, oprește-te. 302 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Șeful a sunat și ne-a spus să ne oprim. 303 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Opreste pentru ce? 304 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Am găsit dovezi și i-a trimis pe băieți înapoi să verifice. 305 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 Cablul trece pe țeavă, eventual trecerea frontierei. 306 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 idiotule. Aceasta este casa domnului Tong. 307 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Nu poți percheziționa casa unui politician. 308 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Vom avea mari probleme. La naiba. 309 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Hei, stai. La naiba. 310 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 Hardware-ul este de culoare aurie. 311 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 -Interior are doua compartimente. -Ole. 312 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Tata e acasă. 313 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 -Ţi-a fost dor de mine? -Da, am făcut-o. 314 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Deci, care-i treaba? 315 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 -Ai mai mancat? -Nu încă. 316 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 - Comanda ceva. Sunt bogat. -Sigur. 317 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Iată, am o jucărie nouă pentru tine. 318 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 O mașină de poliție. 319 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 Este imens. 320 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Să vedem cât de greu ai devenit. 321 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Oh, wow, ești atât de greu. Nu pot să te ridic. 322 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Wow. 323 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 -Bine? Vă place? -Da, o iau. 324 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Dacă îți place, dă-i o recompensă tatălui. 325 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 nu ma mai simt obosit. 326 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Iată ce sa întâmplat. Nemernicul ăsta a furat banii bunicii mele. 327 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, Yui, uită-te la asta. 328 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Acest polițist pe nume Wuttichai. 329 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Femeia aceea este furioasă. 330 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Ea a pierdut câteva milioane. 331 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Trebuie să înscriem câteva. 332 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 -Două? - Sigur. 333 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 DE CE NU AI RĂSPUNS? CÂND ÎMI VEI ÎNTORCĂ BANII? 334 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 BUNICO, ESTI BINE? VĂ VERIFICAM BANII. 335 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Ai văzut o femeie cu un copil? 336 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 - Mi-a furat banii. -Nu am vazut nimic. 337 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Merge. Pleacă de aici. Du-te, du-te. 338 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Dumnezeule. ce faci? 339 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Dacă acoperiți gura și nasul copilului dvs., va muri. 340 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Aici, asta este pentru tine. 341 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Aveți asta astăzi. Și dă-i puțin și copilului tău. 342 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Iată, îți dau asta. 343 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 Și nu mai fura de la nimeni. 344 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Dacă polițiștii te prind, cine va avea grija de bebelusul tau? 345 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Înţelege? 346 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Poți să ieși? 347 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Da, pot. 348 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Să mergem. 349 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 KARAOKE REGELE 350 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Să începem afacerea noastră. 351 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Acesta este Mac. 352 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 El se va ocupa de scrierea aplicației și configurarea legăturilor 353 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 și gestionarea toate conturile dvs. de client. 354 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 Și acea persoană 355 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 este Mee. 356 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 El va avea grijă de tine. 357 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Vei mânca bine, vei dormi bine, și trăiește confortabil. 358 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 -Dacă vrei ceva, spune-i. -Hei. 359 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 Și asta 360 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 este Yui. 361 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Ea m-a adus în această afacere. 362 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Vă va antrena pe toți. 363 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Trebuie să știi toate trucurile si tehnici noi, 364 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 plus legile pe care ne bazăm pentru această meserie. 365 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Trebuie să știi ce se întâmplă in tara. 366 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Când un client întreabă, continuă să vorbești. 367 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Nu lăsa gol. Nu închide. 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 Și eu, Aood. 369 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Voi închide fiecare dintre cazurile tale. 370 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500.000. 371 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Deși suntem un start-up de nouă generație, 372 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 compania noastră va continua să se dezvolte si in crestere. 373 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Cine gestionează banii și conturile false? 374 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 Și datele clientului? 375 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 De unde l-ai luat? 376 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine. 377 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Lasă-mi restul. 378 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Toată lumea, concentrați-vă pe munca voastră si fa-o bine. 379 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Vei avea destule de cheltuit. 380 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Vei fi bogat înainte să-ți dai seama. Aveţi încredere în mine. 381 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 nu stiam ai deja o listă de clienți. 382 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Văzând că tocmai ai deschis un nou birou, 383 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 Am încercat să mă conectez pentru a verifica niște clienți vechi. 384 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Îți amintești de asta? 385 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Am de gând să-l mai mulg puțin. 386 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 MINTI? NU AM BANI SA VED LA DOCTORUL. 387 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Excelent, Yui. 388 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Atunci să începem afacerea noastră cu vechii clienți. 389 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Hai să o curățăm. 390 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Arată-le copiilor cum se face. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 Și toți ne vom îmbogăți. 392 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Vom fi bogați! 393 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Bate din palme. Ce dracu mai aștepți? 394 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NU MINȚIM. TOȚI BANII VOȘTI SE ȚINE CONTABILI. 395 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Tu privești. Urmărește cu atenție. 396 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Deci trebuie să vă îmbunătățiți. Toți trebuie să învățați cum să terminați... 397 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Acesta este stilul ei. Acum uită-te cum răspunde ea. 398 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Cum să vorbești, cum să-i păcălești. 399 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Fii viclean, cunoaște trucurile meseriei. 400 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Nu ar îndrăzni să-și înființeze un magazin în centrul orașului Bangkok. 401 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Și această informație, 402 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 cum ai obtinut-o? 403 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Hackingul este ilegal, știi asta? 404 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Ştiam eu. 405 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Lăsați escrocii să alerge liber dar arestând cetăţeni. 406 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Hei, ai grijă la gura ta, fată. 407 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Pari cunoscut. 408 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Nu tu ești cel care a protestat în afara ministerului acum câțiva ani? 409 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 De ce? 410 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 Dacă sunt? 411 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Ești unul dintre urmăritorii mei? 412 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 - Vrei autograful meu? -Wow. Să mergem. 413 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Multumesc. 414 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Vedea? Ţi-am spus. 415 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 -Nu vor ajuta. -Ajunge, Wow. Nu mai spune. 416 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 De ce nu mi-ai spus ai avut un record? 417 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 De ce să-ți spun? 418 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Pentru că înseamnă nu ne mai putem baza pe poliție. 419 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Deci eu sunt de vina? 420 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Nu ne-am putut baza pe ei de la început. 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Dacă nu poliția, cine ne poate ajuta? 422 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Ne ajutăm singuri! 423 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 știi 424 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 de ce generația mea rămâne tăcută zilele astea? 425 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 Sunt oameni ca tine care ne spun să tacăm. 426 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Generația ta a fost a fost liniștit în tăcere toată viața. 427 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Dacă nu vrei să te bazezi pe tine, du-te și bucură-te de coșmarul tău. 428 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn are dificultăți concentrându-ne pe fiica noastră în acest moment. 429 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 A fost recent înșelată la telefon. 430 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Tocmai am depus un raport de poliție. 431 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Dar trebuie să așteptăm poliția să ne investigheze și să ne actualizeze. 432 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Ai grijă de Belle pentru noi, fiule. 433 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Starea ei mentală nu este bună acum. 434 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Anunță-ne când poliția te lasă la curent cu cazul. 435 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Bine. Dacă aud ceva de la poliție, 436 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 Vă voi anunța pe amândoi. 437 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Vă mulțumesc că ați venit. 438 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Dacă vom încerca să-i găsim, 439 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 cum ar trebui sa procedam? 440 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Trebuie doar să atragem persoana respectivă vorbind cu bunica pentru a ne întâlni. 441 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Apoi îi putem trage înapoi la baza lor. Sună bine? 442 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Bine. Dacă acesta este planul, 443 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 Am câteva instrumente utile. 444 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Ai nevoie doar de un tracker 445 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 sau dispozitive de bug-uri? 446 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Cât de vulnerabile sunt viețile noastre... 447 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 Tocmai mi-am găsit aurul. AI NEVOIE PENTRU INVESTIGARE? 448 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 CÂT AUR AI? 449 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Cât, Orn? 450 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 ZECE UNCI. 451 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Unde? 452 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 UNDE TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLnim? 453 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 La naiba, zece uncii și vor să se întâlnească! 454 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Ești sigur de asta? 455 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 O las pe bunica să-mi vadă fața? 456 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 De ce ai lăsa-o să-ți vadă fața? 457 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Îți spun să te duci să furi de la ea, Yui. 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Vechea ta slujbă. 459 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Vom folosi spitalul Dr. Fai ca loc de întâlnire. 460 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Vom așeza punga pregătită lângă bunica. 461 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Bunico, așteaptă aici o clipă. 462 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Vă rugăm să urmăriți această geantă. Prietenul meu o va ridica. 463 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Haideți și alegeți. 464 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Acela. 465 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Trei coliere. 466 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Un dispozitiv de detectare va fi dedesubt. 467 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Două dintre acestea. 468 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Acel dispozitiv de depistare ne va conduce la ele. 469 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Hei, ei sunt? 470 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Scuzați-mă, vă rog să faceți drum. 471 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Scuzați-mă, vă rog să faceți drum. 472 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Scuzați-mă, vă rog să faceți drum. 473 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Ai grijă la geanta! 474 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 -Mişcare. Mişcare. -Bunica. 475 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 Aurul este încă aici. 476 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 Dispozitivul de bug-uri de asemenea. 477 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 Femeia în galben. Planul B, acum! 478 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Ce naiba, Yui? 479 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 Ținta nu a apărut. 480 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 -Dar întâlnirea... - E rândul dumneavoastră, domnule. 481 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Cum ai scăpat? 482 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Ce? nu sunt bolnav. 483 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Oh, îmi pare rău. 484 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Îmi pare atât de rău. Lasă-mă să ajut. 485 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Dar numărul tău a fost sunat. 486 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Ai. 487 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 -Mușchii tăi sunt foarte înțepeni. -Ai. 488 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 O voi face singur. 489 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Îmi pare rău. Eram în grabă. 490 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Acolo, mai e o monedă. 491 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Este suficient. 492 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Îmi pare rău. 493 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Ai, doctore. 494 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Nu sunteți domnul Weera? 495 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 - Îmi pare rău pentru asta. - Ți-am spus că nu sunt. 496 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Domnule Weera, vă rog să vă prezentați medicului. 497 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 498 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 La naiba. 499 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Repede. 500 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Nu înţeleg. 501 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 A pus bani în geantă și nu a luat aurul. 502 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Am găsit semnalul, chiar înainte. 503 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Hei, Orn, uită-te la asta. Wow a trimis-o. 504 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 BUNICO, îți voi plăti înapoi puțin câte puțin. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 DE ÎNCHIRIAT 506 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Ți-am spus să iei zece uncii de aur. Știi cât valorează asta? 507 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 De ce te-ai întors cu mâinile goale? 508 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Explicați-vă. 509 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Ea nu a apărut. Este riscant. 510 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 De unde știi asta? 511 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 De ce nu ai așteptat? 512 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Tocmai am văzut asta la știri. 513 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Poate că nu era bunica în chat. 514 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, hai să mergem. 515 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 Ce vrei să spui? 516 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 A pus poliția o capcană? 517 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Mod de a fi atent. Bună treabă. 518 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 De acum înainte, 519 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 uita de vechii clienti. Găsiți-le pe cele noi. 520 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Suntem un start-up. 521 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Vom începe din nou. Eliminați vechea listă. 522 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Găsiți clienți noi. Găsește-o pe toate. 523 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, ar trebui să te așezi. 524 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Hei. 525 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Cum stă treaba? 526 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 527 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 528 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Buna ziua. 529 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Vreau să închiriez o cameră. 530 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Da. Pot semna contractul acum. 531 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Mergem prea departe. Nu avem banii. 532 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Voi plăti pentru tot. 533 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 O să ne recuperez toți banii. 534 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Hei. 535 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Asta e răutăcios. 536 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Ești sigur că merită? 537 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Ai pierdut doar 500.000, nu-i așa? 538 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Nu mai e vorba de bani. 539 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Și eu îmi vreau viața înapoi. 540 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 CAMERA DE INCHIRIAT Vă rugăm să sunati la 098-536-3935 541 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ ne va ajuta să deranjăm camera si inregistreaza totul. 542 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Mai ales, orice are legătură cu urme de bani. 543 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Scopul nostru este să obținem acces pentru banii bandei lui Aood, 544 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 ca să putem găsi o cale să ne recuperăm banii. 545 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Trebuie să transferați rapid apelul. 546 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Trebuie să credeți cu toții sunteți ofițeri de poliție. 547 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Atunci toată lumea te va crede. 548 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Nu știm câți dintre ei există încă. 549 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Știm că există Aood și Yui. 550 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Cei doi sunt liderii. 551 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Găsiți-le slăbiciunile. Trebuie să le găsești. 552 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Familie, job, taxe. 553 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Fă-i să se simtă vinovați. 554 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Nu-ți fie frică de ei. 555 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Ar trebui să le fie frică de tine. 556 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Le știm programul acum. 557 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 Biroul fuge din 8:30 a.m. până la 6:30 p.m. 558 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Există Mac, tipul IT. 559 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 El este acolo 24 de ore pe zi. 560 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 Restul personalului doarme într-o altă cameră. 561 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Cu Mhee, bătăușul, veghând asupra lor. 562 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Nimeni nu poate părăsi biroul. 563 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Daca ai nevoie de ceva, Mee o va primi. 564 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood iese în fiecare seară. 565 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Presupun că se duce acasă. 566 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Probabil că Aood are o familie în Bangkok. 567 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 CALL CENTER SCAM GANG 568 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD BOSS YUI MÂNA DREAPTĂ MHEE THUG MAC IT 569 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 CONT MANCU? 570 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Trei milioane și jumătate. 571 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Oh, omule, a fost al naibii de intens. 572 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Minunat. 573 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Aood. 574 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 De ce nu trimitem linkuri SMS false? Va fi mult mai ușor. 575 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 ești leneș? 576 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Nu, vreau să spun, 577 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 putem trimite 100 de mesaje text simultan. 578 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Sau Mac ar putea face clipuri cu voci false sau așa ceva, 579 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 ca să nu fii nevoit să muncești atât de mult. 580 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Știi de ce muncesc din greu? 581 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Fac asta ca să vezi. Deci toți puteți vedea. 582 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Ne-am născut săraci. 583 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Nu avem educație. 584 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Oamenii ne-au privit mereu cu dispreț. 585 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Uită-te acolo. 586 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Ne-am uitat bogații trăiesc o viață mai bună decât noi. 587 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Apoi, într-o zi, ajungi să joci un rol, să vorbești cu ei. 588 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Găsește-le punctele slabe. 589 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Fă-i să se sperie. 590 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Atât de speriați încât și-au căcat în pantaloni. Apoi le zdrobiți sub picioare. 591 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Nu mai suport. 592 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 -La dracu. -Uau, stai. 593 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 -Te iau eu. -Wow. 594 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 -Unde te duci? -Ce e în neregulă cu tine? 595 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 -Vino aici. - Mă zdrobesc? 596 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Mă zdrobesc? 597 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 -Calma. -Uau, calmează-te. 598 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 -Calma. -Aşezaţi-vă. 599 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Dacă o faci doar o dată, vei ști cum este acel sentiment. 600 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Deci trebuie să vă îmbunătățiți. Toți trebuie să învățați singuri. 601 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Nenorocitul! 602 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 ULTIMELE TRANZACȚII FINANCIARE BANCA THAVISAK 603 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Bună ziua. Este căpitanul Mark. 604 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Am nevoie de ajutorul vostru. 605 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Am nevoie de filmarea de securitate de la camera 5747. 606 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Îți trimit mai multe fotografii. 607 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Vă rog să verificați informațiile pentru mine. 608 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 CALL CENTER SCAM GANG 609 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Până acum, încă nu știm Urmele banilor lui Aood. 610 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Unde se duc banii victimelor, cine conduce conturile false, 611 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 și cum îl transformă înapoi în numerar. 612 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, ar trebui să ne prefacem că suntem bunica și vorbește din nou cu Yui. 613 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Apoi putem obține câteva informații de la ea. 614 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Nu vreau să-l pun pe Yui la mai mult risc. 615 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Nu cred că vrea să facă asta. 616 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Altfel, de ce ar returna banii? 617 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Hei, dacă ea nu a vrut s-o facă, ar fi renunțat cu mulți ani în urmă, nu? 618 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 Informațiile trebuie să fie pe computerele lor. 619 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Dacă putem intra în computerele lor, ar trebui să putem rezolva. 620 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Deci ce facem? 621 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Ar trebui să creăm un link fals? 622 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Cunosc un prieten care poate face asta. Se pricepe la codificarea aplicațiilor. 623 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Dar cum o să facem să-i faci să facă clic pe el? 624 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Faceți un clip deepfake pentru a-i păcăli să facă clic. 625 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Cum putem face asta? Nu cunoaștem pe nimeni din ei. 626 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 E prea complicat. 627 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Am putea doar se furișează în biroul lor. Simplu. 628 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Calma. Acesta nu este un film. 629 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Sunt o mamă care sta acasă. 630 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Vindeți creme de față. 631 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ea este doctor. 632 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Nimeni aici nu este Tom Cruise. 633 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Nu sunt doctor. 634 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Iată-vă amândoi din nou. Voi sunteți mereu așa. 635 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Nu ai spus că îți vrei viața înapoi? 636 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 E drept. 637 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Doar stăm și ascultăm. Nu facem niciodată nimic. 638 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 De aceea nu ajungem nicăieri. 639 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, ești de partea ei acum? 640 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Hei, și acum ce? 641 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Trebuie să ne gândim la asta. 642 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Nu vreau să pun pe nimeni în pericol. 643 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Înţelege? 644 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Fă ce vrei. 645 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Conform documentelor, numele tău este legat 646 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 la un caz de spălare de bani implicând o bandă criminală chineză. 647 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Preda-l. 648 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 te transfer către Superintendent. 649 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Bună ziua, domnule Ekapol. 650 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Acesta este un caz grav. 651 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Vă rugăm să porniți camera pentru a vă verifica identitatea. 652 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Domnule Ekapol, porniți camera. 653 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Trebuie să înregistrăm asta pentru dovezi. 654 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Ce dovezi, ticălosule? 655 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Îți înregistrez fața ca dovadă. 656 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Începem. 657 00:52:29,583 --> 00:52:33,083 Uită-te la fața ta. Joc încheiat. Ești atât de palid. 658 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 -Ce naiba de polițist are mustață? -Palidă, fundul meu. 659 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 -Bine? -Fecior de curva. 660 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Nenorocitul. 661 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 La naiba te uiți? 662 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Pentru că sunteți cu toții inutili. 663 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Nu ti-am spus? 664 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Crede în tine iar alții vor crede în tine. 665 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Nu i-ai putut convinge, cum m-ar crede? 666 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Nu ai nicio disciplină. Ți-am spus să exersezi. 667 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Nu era așa în Poipet. 668 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Te trezești atât de târziu! 669 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Nenorociți de leneși. 670 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Atât de patetic. 671 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Hei, Yui. 672 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Le mestec. ce faci? 673 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 Care-i treaba? Ceea ce ai de gând să faci? Tremur, tu? 674 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Joc încheiat. 675 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 te-am asteptat să-ți arăți fața. 676 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Gata cu telefoanele, la naiba. 677 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Toată lumea, telefonează. Preda-le. 678 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Aood. 679 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 -Am fost prea drăguț. - Dă-mi telefonul. 680 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 -Fără telefoane pentru nimeni. -Aood. Dă-l înapoi. 681 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Aood. Vă rog să-l dați înapoi. 682 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 -Am fost al naibii de drăguţ. -Aood. 683 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dă-mi telefonul. Trebuie să vorbesc cu fiica mea. 684 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Nu, nu. 685 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 -Începând de astăzi, telefoanele sunt interzise. - La naiba, la naiba. 686 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 La dracu, la dracu! La naiba, asta e rău. 687 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood a luat telefonul lui Yui. 688 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Dacă găsește bug-ul acela, suntem cu toții înșelați. 689 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 Ce facem? 690 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Aood. Te rog, dă-o înapoi. 691 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 -Ooo, calmează-te. -Nu vezi, Yui? 692 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Profiturile sunt în scădere. 693 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Treaba ta a fost să-i antrenezi, 694 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 acum uită-te la mizeria asta jalnică. 695 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Dacă cifrele nu se îmbunătățesc luna viitoare, 696 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 nimeni nu-și primește telefoanele înapoi. 697 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Calma. 698 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 Este doar… 699 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, unde mergi? 700 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Primesc bani pentru voi băieți. 701 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Bani, conturi false, Eu sunt singurul care face ceva. La naiba. 702 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Aood. 703 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 La dracu. 704 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 rahat! AOOD A LUAT TELEFONUL LUI YUI. 705 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Profesorul tău de engleză a venit astăzi? 706 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Voi fi plecat pentru câteva zile. 707 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Când mă întorc, trebuie să-mi vorbești engleză. 708 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Bine. 709 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 RELAXAȚI-VĂ. Urmărirea lui AOOD S-AR POATE FI MAI BUNA. 710 00:55:17,916 --> 00:55:20,791 Mai greu, ofițer. 711 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei este un astfel de învins. 712 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Pusa ta de polițist este mai mare, ofițer. 713 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Unde este? 714 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Doamne, atât de nerăbdător. 715 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Îți iau eu. 716 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 știi câte probleme mi-a cauzat asta? 717 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Atât de greu. 718 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Mi-era teamă că Wei se va trezi. 719 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Știu. De aceea primești o tăietură mai mare decât celelalte. 720 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 Ar fi mai bine să fie mai mare. Mă ocup de manechine, mut banii, 721 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 și ți-am furat informațiile. 722 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Puteți găsi mai multe conturi false? Vreau să extind afacerea. 723 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Hei, Aood, liniștește-te. 724 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Sunt deja destul de confuz, lucrează atât pentru tine, cât și pentru șef. 725 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 Ce este confuz? Banii sunt transferați in fiecare marti dimineata. 726 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 -OJ, află locația celor doi acum. -Sunt la asta. 727 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Am înţeles. Motelul se numește My Lady. 728 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 O să le verific eu si vezi cine este. 729 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 O putem deranja? 730 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Putem face mai mult decât atât. 731 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Am un prieten. A creat o aplicație care clonează datele telefonului. 732 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Micul Iepure. 733 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Ne întâlnim la birou la 9:00 p.m. 734 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Trebuie să intrăm și să luăm datele 735 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 înainte de a face transferul mâine. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 -Totul în regulă, Orn? -Benz. 737 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Pot să stau la Jang diseară? 738 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 Logodna surorii ei este mâine devreme. 739 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 740 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Asta e brusc. Nu ai menționat-o niciodată. 741 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Când trebuie să pleci? 742 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Mă întâlnesc cu ea la 9:00 p.m. 743 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 O poți pune pe Belle la culcare mai întâi? 744 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 De obicei ii citesti. 745 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 nu stiu cum. 746 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 OJ, nu văd pe nimeni. 747 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Cum arată el? 748 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Acest loc este… 749 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Sincer, Fai, 750 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 Nu l-am întâlnit niciodată. 751 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 Ce? Ai spus că sunteți prieteni? 752 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Corect. Prieten din joc online. 753 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 -Uau. -Dr. Fai? 754 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 L-am găsit. 755 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Nu sunt doctor. 756 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Micul Iepure? 757 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Cum folosesc asta? 758 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, pleacă de la motel. 759 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, a mai rămas o singură persoană. 760 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 Ce acum? 761 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Ce acum? Încă îmi pun fiica în pat. 762 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Nu face nimic încă. Voi fi acolo în curând. 763 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Înţelege? 764 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 La naiba. La dracu. 765 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Buna ziua. 766 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Doi creveți Pad Thai. 767 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Fără creveți uscați. 768 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Următoarea stație, Sam Yan. 769 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 Ușa se va deschide pe partea stângă. 770 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Următoarea stație… 771 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Doar conectați asta la fiecare computer de acolo? 772 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Da, conectează-l. Asta e. 773 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Wow, ce faci? 774 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 Timpul se scurge. 775 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Prea lent. Vom rata șansa noastră. 776 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Eu voi fi Tom Cruise. 777 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Eşti nebun? Așteaptă. 778 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Doar fă-o. 779 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 -Buna ziua. -Ești rapid. 780 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Hei. 781 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Nu ai platit. 782 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Nu am platit? 783 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Nu ai platit. 784 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Ce naiba? 785 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 Ce? 786 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Stai. 787 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Două sute cincizeci. 788 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Două sute cincizeci? 789 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Asta e scump. Pentru doi Pad Thais? 790 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Ai comandat mare. 791 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Voi primi banii. 792 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Așteaptă! 793 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Ai spus că ai plătit? 794 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Lasă-mă să verific. 795 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 esti pervers! M-ai tot lovit în fund! 796 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 -Ce dracu e cu tine? - Ei bine, eu... 797 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 Ce? 798 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Nu face prostul, idiotule. 799 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 Trenul se mișcă. E aglomerat. 800 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 -Idiotule. Nici măcar nu încerca. -Trenul a frânat. 801 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Nimeni altcineva nu m-a lovit. 802 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Tu ai fost singurul. 803 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Vino aici, ticălosule. 804 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 -Arestează-l pe ticălosul ăsta. El este un pervers. -Scuzați-mă? 805 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Ce? 806 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Ai scăpat asta. 807 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Ai plătit. răul meu. Îmi pare rău. 808 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Da. Aveți nevoie de o fotografie pentru a confirma livrarea. 809 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Grăbește-te, mor de foame. 810 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Ridică-l. Superior. 811 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Zâmbește puțin. 812 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Mare. Arăți prost. 813 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Bine, fă fotografia. Unu, doi… 814 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Iată Pad Thai-ul tău. 815 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Fecior de curva. Acesta nu este Pad Thai. 816 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 -La dracu. -Cine eşti tu? Vorbi. 817 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Așteaptă. Camera asta nu este 405? 818 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Cameră greșită. răul meu. 819 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 -La revedere. -Hei. 820 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 La dracu. Wow e încă acolo. 821 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amy. 822 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 823 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Bună ziua tuturor. 824 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Vreau să simți asta. Această piele este foarte moale. 825 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Apăsați-l și se întoarce imediat. 826 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 De asemenea, piele intoarsa pe interior. 827 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Multe compartimente de depozitare versatile. 828 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI ESTE AICI. Avem o aluniță. TRANSFERUL DE MÂINE A fost ANULAT. 829 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 La naiba. Cine este acum? 830 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 A spus tipul de livrare mi-a lăsat mâncarea aici. 831 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 ai 832 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 carnea mea de pui cu busuioc? 833 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Ce pui busuioc prăjit? Nu știu nimic despre asta. 834 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Cine va fi responsabil atunci? 835 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Responsabil pentru ce? 836 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Pentru ce? 837 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 Și ce face o doamnă ca tine la compania mea atât de târziu în noapte? 838 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 Ce faci aici? 839 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 La dracu '! 840 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Răspunde-mi. Ce faci aici? 841 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 sora. Uită-l. Îți comand una nouă. 842 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Hei, haide. 843 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, unde e Wow? Mai este ea acolo? 844 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Nu am văzut-o. 845 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, stai jos. 846 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 Ce se întâmplă? 847 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Ia pe toți, acum. 848 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Răspunde, wow. 849 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 De unde a știut că avem un birou aici? 850 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 Ce? 851 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Ești cârtița lui Wei? 852 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Nu, nu eu. 853 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Daca nu tu, atunci cine? 854 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Ești singurul tip din biroul lui. 855 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Nici nu ți-a încheiat contractul, ticălosule. 856 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Nu sunt eu. Crede-ma. 857 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Daca nu tu, atunci cine? 858 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Daca nu tu, cine? 859 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Am vrut să fim ca o familie. 860 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Uite ce m-ai făcut să fac. 861 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Ești cârtița lui Wei, nu-i așa? 862 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 tu esti? 863 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang. 864 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, ce faci? 865 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 866 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 L-am rugat să lucreze aici. 867 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 Orice ai bănui, 868 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 putem rezolva cu calm. 869 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, așteaptă. Unde te duci? 870 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Nu vezi că e periculos? 871 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Uită-te la noi. 872 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Nu poți pur și simplu să renunți. 873 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Nici măcar nu știm unde este Wow. 874 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Da, pot. 875 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Când m-au înconjurat, 876 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 singurul lucru pe care mi-l doream 877 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 trebuia să merg acasă să-mi văd fiica. 878 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Nu mai vreau nimic. Bine? 879 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Spune-mă egoist. 880 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Dar am investit atât de mulți bani și efort în asta. 881 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 am pus banii. Doar te-ai ocupat de picioare. 882 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Asta e corect. 883 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Doar ai pus banii jos. 884 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 De fapt, nu ai făcut nimic. 885 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 Și pentru că am pierdut mai mulți bani decât tine, 886 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 deci nu am putea investi ca tine. 887 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Am pierdut cinci milioane. 888 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinci milioane. 889 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Nu 500.000. 890 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 mi-a fost rușine. 891 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Așa că am mințit pe toată lumea. 892 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Mi-am mințit familia. A spus că am pierdut doar 500.000. 893 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Nu am pierdut mai puțin decât oricine, bine? 894 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Pot să renunț oricând vreau. 895 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 WOW, ESTI BINE? 896 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 WOW, mai ești acolo? 897 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 Vă rugăm să ne trimiteți mesajul înapoi CÂND VEZI ASTA. 898 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 SUNTEM ÎNGRIJORI 899 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 AM HACKAT CALCULATELE DAR NU TE-A GASIT 900 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 UNDE SUNT TOȚI? 901 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 WOW, ESTI BINE? 902 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 UNDE AI FOST? Eram ingrijorata. 903 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 AM RENUNŢAT. Îmi pare rău, WOW. 904 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 La naiba. 905 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 La naiba! Idiotule! 906 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Nu poți renunța. La naiba! 907 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Cinci milioane? 908 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Au luat și banii lui Belle? 909 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Cum le-ai putut crede? 910 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Ne cerem scuze. 911 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 Banca trebuie să anuleze rezervarea și să renunțe la toate depozitele. 912 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 Plata nu a fost efectuată la timp. 913 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Hei, tuturor. 914 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Ești curios despre fața mea? 915 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Nu-i nimic. tocmai am cazut... 916 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Da, am eșuat. 917 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Haide. 918 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 Şi ce dacă? 919 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Azi imi vand crema. 920 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Folosește asta. Unge-l pe gros. 921 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Nu va eșua să vă protejeze pielea. 922 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Nu vei avea o reacție. 923 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Vedea? Pune-o. Gros. 924 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Unge-l. 925 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Am spus să o ungem chiar aici. 926 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Aici, unge-l. 927 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Născuți săraci, noi, polițiștii, trăim pentru a suferi 928 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Nu ne lăudăm cu onoarea noastră 929 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Eu, un ofițer de poliție de rang inferior 930 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Inima mea este grea Îndrăgostit de fiica colonelului 931 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 O văd trecând în fiecare zi 932 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Ea îmi umple visele în fiecare noapte în care stau întins 933 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Șeful a spus să fii atent. 934 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Cum ai putut să-i lași să te filmeze? 935 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Încurcă din nou, 936 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 și ai terminat pentru. 937 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 Bine. 938 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMY 939 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MY LADY MOTEL 940 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 CAND VEI TRANSFERA BANII? TREBUIE să plătesc băieții. 941 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 AM PRIN DATE PE TELEFONUL LUI AMY PE CARE FAI L-A COPIAT. 942 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 E PLIN DE FOTOGRAFII ȘI ÎNREGISTRĂRI FINANCIARE. 943 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 ARE INFORMAȚII DESPRE CONTURILE MANICE ȘI FOTOGRAFII ALE FAMILIEI LUI AOOD. 944 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 -JO. -Care-i treaba? 945 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Am nevoie de ajutorul vostru. 946 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 PENTRU O LIVRARE 947 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, unde sunt banii mei? 948 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 M-ai auzit? 949 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Ai promis, Aood. 950 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 De ce naiba intrebi acum? Sunt legat de bani. 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 Și de ce naiba ai atât de mult stoc? 952 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Ei vor plata. Ai spus că faci bancă. 953 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Pleacă din ochi. O voi transfera mai târziu. Scram! 954 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 La naiba! 955 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 MULȚUMESC CĂ MI-AȚI ÎNTORCĂ BANII. CÂND VOI RECIA RESTUL? 956 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 OLD HAG, TU... 957 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 ȚI-AM LUAT TOȚI BANII. 958 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, FIICA LUI YUI 959 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, FIICA LUI YUI 960 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 CITIT DEJA 961 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 AI REUSIT SA IESI? 962 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 La dracu. O bucată de rahat. 963 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 bunica. 964 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 bunica! 965 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 bunica. Ce s-a întâmplat? 966 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 bunica. Ce s-a întâmplat? 967 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 bunica. 968 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 OLD HAG, I-AI SPUS-I? 969 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 AI PLEAT-O? O SA SPUN POLITIEI. 970 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 NICIODATĂ NU ȚI îți vei primi banii înapoi. 971 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 ești al naibii de prost. 972 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 La naiba, Aood. 973 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Bunico, stai cu mine. 974 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Bunicule, trezește-te. 975 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 - Așteaptă afară. -Bunica. 976 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Wow. 977 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Wow, ce mai face bunica? 978 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Uită-te la asta. 979 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Dacă Aood știe, Yui e înnebunit. 980 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 La dracu-o. 981 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Bunica mea este pe moarte. 982 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 Ce dracu e în neregulă cu tine? 983 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Așteaptă. Unde te duci? Calma. 984 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 O să-l ucid pe Aood. 985 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: ÎNTÂLNĂM-NE LA BIROUL LA PRAZĂ 986 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Putem reuși? 987 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Nu ne putem răzbuna fără să devină ei? 988 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Pentru a face față cu ei, 989 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 trebuie să fim la fel de rece ca ei. 990 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 991 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 nu-mi pasă despre umanitate chiar acum. 992 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Dacă trebuie să-l ucid, o voi face. 993 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 Planul este deja în mișcare. 994 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Dacă nimeni nu se abate de la el, 995 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 nimeni nu riscă să-și piardă viața. 996 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Uite. 997 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Trebuie să vorbim. 998 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Sunt ocupat. Cu un client. 999 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Vai. Aood. 1000 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, ce faci? 1001 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 -Vino aici, cățea. - Aood, dă-i drumul. 1002 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 -Aood. -Stai departe de asta. 1003 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, ce faci? 1004 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, te rog. 1005 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Ce dracu este asta? 1006 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Vorbi. 1007 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 O cunoșteam pe bunica. 1008 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Mi-a părut milă de ea. 1009 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Așa că i-am dat niște bani înapoi. 1010 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Dar erau banii mei, bine? 1011 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Ești o persoană atât de bună? 1012 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Înșelăm oamenii pentru a ne câștiga existența. 1013 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 M-ai adus înăuntru. 1014 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Aceasta este fiica ta? 1015 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Explica. Aceasta este fiica ta? 1016 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Mai bine răspunde rapid. Aceasta este fiica ta? 1017 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Tocmai i-am trimis un mesaj. 1018 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Crezi că sunt un idiot, Yui? 1019 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Crezi că sunt un idiot? 1020 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 -Ești cârtița lui Wei, nu-i așa? -Nu sunt. 1021 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 La naiba, Yui. Cățea mincinoasă. O bucată de rahat. 1022 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Ce naiba? 1023 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Dacă ieși acum, strici planul. 1024 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Trebuie să ne concentrăm pe Aood. Nu Yui. 1025 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 De ce trebuie să fii mereu atât de bine? 1026 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Avem de-a face cu bucăți de rahat. 1027 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Dacă lumea întreagă este o bucată de rahat, 1028 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Încă nu vreau să fiu un rahat! 1029 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Ascultă, Fai. 1030 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Pentru a opri Aood, 1031 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 trebuie să începem planul acum. 1032 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 Care-i treaba? 1033 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, suntem în rahat adânc. 1034 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 A chemat școala. Ole a dispărut. 1035 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Un bărbat l-a luat. 1036 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Ce? Cum? 1037 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Am spus că Ole a dispărut. 1038 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Nu știu unde este. 1039 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 La naiba. 1040 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, Wei este acolo? 1041 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 -Nu. -Unde naiba este? 1042 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Cum ar trebui să știu? Nu mă suna. Este riscant. 1043 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mee, uită-te la ea. 1044 01:32:12,875 --> 01:32:15,583 -Hei. Fai. -Fai. 1045 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 La naiba. 1046 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, du-te după el. O voi ajuta pe Fai. 1047 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 -Wow. -Hei. Wow. 1048 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Wow! Sfinte rahat. 1049 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 La dracu. 1050 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 JO, Planul B. 1051 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Copiați asta. 1052 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Unchiule Neng, urmează-l. 1053 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Cine se dă cu mine? 1054 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mee, urmează-mă. 1055 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1056 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1057 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Trezeşte-te. Mă puteţi auzi? 1058 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1059 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 mă prefăceam să fiu bunica în chat. 1060 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ea este la UTI. 1061 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Deconectați totul. Acum. 1062 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Cine dracu a făcut asta? Au poza mea. 1063 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Cine se încurcă cu mine? 1064 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1065 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Să mergem. 1066 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Tu ești acel doctor. 1067 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 De ce să o rănești? 1068 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 -Nu ea este alunița. - O crezi? 1069 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Cățea asta este o mincinoasă. 1070 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 O bucată de rahat. 1071 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1072 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1073 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1074 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 La dracu. Suntem terminați. 1075 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Da. 1076 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Aood. 1077 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 Echipa lui Wei este aici. 1078 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 Ce facem? 1079 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Distruge totul. 1080 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Distrugeți fiecare echipament. Nu lăsa dovezi. 1081 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Hei. Distruge totul. Grabă. 1082 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 De ce suni? Wei se va prinde. 1083 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 - El știe deja, la naiba. -Ce? 1084 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Da, el știe. 1085 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Unde ești? 1086 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Mutare numerar. 1087 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Transferați toți banii la mine. 1088 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 - Trebuie să fugim. Acum. -Bine. 1089 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Nu te întoarce la apartament. Ne întâlnim la aeroport. 1090 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Trebuie să curăț lucrurile acasă. 1091 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Cine îi gestionează conturile? 1092 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amy. 1093 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Tu preiei controlul. 1094 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Cine eşti tu? 1095 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Cum esti implicat? 1096 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Nu știi? 1097 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy nu gestionează doar conturile lui Aood. 1098 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Ea îți fură datele clientului și pentru el. 1099 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Mă ocup de manechine, mut banii, 1100 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 și ți-am furat informațiile. 1101 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Totuși, încă te plângi? 1102 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Puteți găsi mai multe conturi false? Vreau să extind afacerea. 1103 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 De unde știi asta? 1104 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Vino aici, fiule de cățea. 1105 01:40:29,750 --> 01:40:31,458 -Fai, coboară aici. -Nu te lupta. Stai pe loc. 1106 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Hei. 1107 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 La naiba. 1108 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, hai să mergem. 1109 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Hei. Ce acum? 1110 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Ajută-l pe Orn, Wow. 1111 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Hei. 1112 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 La naiba. 1113 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy tocmai sa transferat banii lui Aood. 1114 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Repede, unchiule Neng. 1115 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 bunica! 1116 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 bunica. 1117 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 bunica. 1118 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 Inima pacientului s-a oprit. 1119 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Așteaptă afară. 1120 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 RCP în curs. Sună doctorul. 1121 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 Ritmul cardiac nu crește. 1122 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Nivelurile de oxigen critice. 1123 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Acesta este sediul a criminalului Aood. 1124 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 E pe fugă. 1125 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Săptămâna trecută, fața lui a fost capturată și expuse online. 1126 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Identificați-vă vehiculul. Trimite coordonatele. 1127 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 La naiba. 1128 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 APEL INTROIT 096 383 1687 1129 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 - Alo? -Buna ziua. 1130 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Profesorul Maew de la grădinița Denlam. 1131 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 tatăl lui Ole? 1132 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 - Fiul tău a dispărut. -Profesoare, unde este fiul meu? 1133 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 -Unde e Ole? -Calma. 1134 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Colegii de clasă au văzut 1135 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 un chinez îl ia în timpul pauzei. 1136 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Nenorocitul ăla Wei. 1137 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Ce fel de școală lasă un străin să-mi ia fiul. 1138 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Cum ai putut? 1139 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 A spus că îl ia pentru tine. Ce ar trebui să facem? 1140 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Chemați poliția? 1141 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Nu. Nu. Stai pe loc. Mă voi descurca eu. 1142 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 La naiba. 1143 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Escrocii continuă să creeze noi trucuri 1144 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 să ne înșele necruțător, 1145 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 schimbându-și în mod constant tactica. 1146 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Dar strategia de bază este întotdeauna aceeași: creând frică. 1147 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Hei, am trecut prin date. 1148 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Avem conturi false, 1149 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 bonuri de plată trimise către Aood, 1150 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 și datele sale personale. 1151 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Fotografii cu soția și fiul său, contul ei de vânzări. 1152 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Ne lipsește un lucru, Contul privat al lui Aood. 1153 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Probabil este pe telefonul lui. 1154 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Dacă ne uităm atent, vom vedea același model și pași de fiecare dată. 1155 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Acolo este primul apelant va șoca victima. 1156 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 Ce? 1157 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, suntem în rahat adânc. A chemat școala. Ole a dispărut. 1158 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Un bărbat l-a luat. 1159 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 Ce? Cum? 1160 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Am spus că Ole a dispărut. 1161 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 nu stiu unde. 1162 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 Al doilea apelant convinge victima că situația este reală. 1163 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 Ce ar trebui să facem? Chemați poliția? 1164 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Nu. Nu. Stai pe loc. Mă voi descurca eu. 1165 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 Al treilea amenință și exploatează slăbiciunile noastre, 1166 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 făcându-ne să facem tot ce vor ei. 1167 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 Apoi merg la „ucidere”. 1168 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 062 097 2080 A TRIMIS UN VIDEO 1169 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Unde esti? 1170 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Ole. 1171 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 -Unde ești? -Ole. 1172 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Fecior de curva. 1173 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 Apelați la 062 097 2080 1174 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Dacă vrei să-ți salvezi fiul, 1175 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 transfera toti banii. 1176 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, fiu de cățea. 1177 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Dacă îl răni, te omor. 1178 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Fiul tău va fi bine 1179 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 dacă transferați banii în acest cont. 1180 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 CONTUL MEU LA ZHANG DEWEI 25.195.800,00 BAHT 1181 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 La naiba. 1182 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 APĂSAȚI CONFIRMĂ PENTRU A PROCEDE 1183 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Unde sunt banii mei? 1184 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Mai vrei un clip? 1185 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Da da. O fac acum! Doar o secundă! 1186 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Numărând până la cinci. 1187 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 -Unul. -Da, îl transfer. 1188 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Doi… 1189 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Deschide usa. 1190 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Am zis să o deschidem. 1191 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Deschide sau nu? Hei. 1192 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Trei… 1193 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Ieși afară. 1194 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 Ce faci, Aood? 1195 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Deschide-l. Grabă. 1196 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Transfer sau nu? 1197 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Deschide usa. 1198 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Aood. 1199 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Sunt aici. M-am întors. M-am întors. 1200 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 Timpul aproape a trecut. 1201 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Da, te aud. 1202 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 ascult. Așteaptă. O voi transfera. 1203 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Acum. Nu vrei să-ți vezi fiul din nou? 1204 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Pierdem semnalul. Spune-i unchiului Neng să conducă mai repede. 1205 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Unchiule Neng, mai repede. Mai repede. 1206 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 La naiba. 1207 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Cine dracu esti? 1208 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Idiotule. 1209 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Pornește lumina, unchiule Neng. Merge. 1210 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 - Alo, Mook? -Ce? 1211 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Ole este cu tine? 1212 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 Ce s-a întâmplat? 1213 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Ole este cu tine? 1214 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Desigur. 1215 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 L-am ridicat. ce vrei? 1216 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Tată, când vii acasă? 1217 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, stai cu mama, bine? 1218 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Unde te duci? 1219 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Crezi că poți să mă joci, ticălosule? 1220 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Nenorocitul chinezesc. 1221 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Nenorocitut de idiot chinez. 1222 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Crezi că sunt prost? 1223 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Ți-am scurs toți banii. 1224 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Nu ai observat? 1225 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 RETRAGERE DE BANI 50.000 BAHT 1226 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 SUSPENDERE ACTIVITATEA CONTULUI CONFIRMĂ 1227 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Nenorocitul. 1228 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 Încerci să-mi folosești propriile trucuri asupra mea? 1229 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Nu mă poți păcăli, nenorocitule. 1230 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Hai, ticălosule. 1231 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Wow. Sunt la spital. 1232 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Puneți la podea! 1233 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Bunica a murit. 1234 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Treci la nivel cu el. 1235 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Taie-l, unchiule Neng. 1236 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Idiotule. ce faci? 1237 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. Orn. Orn. 1238 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Cine eşti tu? 1239 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Haide. 1240 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Lovi-l. 1241 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Ce naiba faci? Vrei să te pui cu mine? 1242 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Lovi-l. 1243 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Lovi-l. 1244 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. Ce naiba? 1245 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Cățea dracului! 1246 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 La naiba! 1247 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 SUSPENDERE ACTIVITATEA CONTULUI CONFIRMĂ 1248 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Lucrezi pentru Wei? 1249 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Ai fost la biroul meu. 1250 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Ești implicat în asta? Căţea. 1251 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Crezi că mă poți învinge? 1252 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Ai pierdut, Aood. 1253 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Ai pierdut. 1254 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Nu am pierdut. Nu am pierdut! Oamenii ca mine nu pierd! 1255 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Știi cine mă susține? 1256 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Am păcălit nenumărate cățele proaste ca tine. 1257 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Nu pierd niciodată! 1258 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Îmi pare rău, dragă. 1259 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Pentru că te-am lăsat în pace. 1260 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 Și… 1261 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Astăzi te-am adus să te joci cu un nou prieten. 1262 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Te-ai distrat? 1263 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Unde ești? 1264 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Unde ești? 1265 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Mama ta este o femeie atât de rea. 1266 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Te doare, mamă? 1267 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Buna ziua? 1268 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Bună, mamă? 1269 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 mami. 1270 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Unde ești? 1271 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Hei. 1272 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Încă nu poți ajunge Wow? 1273 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1274 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 De unde ai acei bani? 1275 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Am transferat banii în acea zi... 1276 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 din cauza ta, Benz. 1277 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 Ce-ai făcut? 1278 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Știu că compania ta evită impozitele. 1279 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Au amenințat că vă vor verifica conturile. 1280 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Am transferat banii rapid. 1281 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 Nu voiam pe nimeni săpat prin conturile tale. 1282 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Fac totul 1283 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 pentru familia noastră. 1284 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Nu faci asta singur. 1285 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 De acum înainte, 1286 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 trebuie să ridici și o las pe Belle. 1287 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 Și citește-i poveștile de culcare. 1288 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Poți să faci asta? 1289 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Da. 1290 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Ea așteaptă sus. 1291 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 De ce să transferați banii înapoi? 1292 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Nu vrei apartamentul? 1293 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Banii noștri nu sunt în contul lui Aood. 1294 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Este cu escrocii de peste graniță. 1295 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Dar Aood a fost cel care ne-a luat banii. 1296 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Vrei să-l iei înapoi? 1297 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Suntem norocoși, nu-i așa? 1298 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Noroc că ai avut bani. 1299 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Noroc că au venit la Bangkok. 1300 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Noroc că s-au întors unul împotriva celuilalt. 1301 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Le-am zdrobit pentru că erau niște escroci proști. 1302 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Dar loviturile mari din spatele tuturor acestor lucruri 1303 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 încă dorm profund. 1304 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Doar noi alergăm ca găinile fără cap. 1305 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Cel puțin ne-am recuperat viața. 1306 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Ne-am recuperat viețile? 1307 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Un lucru atât de bogat de spus. 1308 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 MESAJ NOU DE LA OJ ÎN GRUPUL DE SUPPORT 1309 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 AM URMARIT SEMNALUL TELEFONULUI WOW. E LA POIPET. 1310 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 O SA O GĂSesc. 1311 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Grăbiţi-vă. 1312 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGKOK LA SA KAEO 1313 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 DUPĂ AU izbucnit ciocniri DE-A lungul frontierei thailandeze, 1314 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 ȘI RAPOARTELE SUCUNEA CĂ CENTRELE DE SMELLARE FOST DISTRUS. 1315 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 DAR, IN CU ACEST ACEST, OAMENII TAILANDEI ÎN CĂDĂ PĂRĂ ESROMOTORILOR.